Brought to you by Mdream's staff at www.midnights-dreams.com Indonesian sub by andriani
Aku atau Direktur Jung-In?
Apa ini jawabanmu?
-Ya, paman? -Oh, Mae-Ri...
...Jung-In baru saja bangun.
Benarkah?
Dia kelihatan sudah membaik.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Direktur...
Mae-Ri...
Ayah...Aku minta maaf.
Bisakah kau beri aku waktu sebentar untuk berbicara dengan Mae-Ri?
Ya, tentu saja, Aku mengerti.
Apa kau baik-baik saja?
Ayah, ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Tentu saja.
Apakah aku...
...benar-benar harus melalui pernikahan ini?
Pertanyaan omong kosong apa itu?
Semuanya telah dipersiapkan, kau hanya perlu segera sembuh, itu saja.
Tapi pengantin wanitanya tidak siap.
Masalah hati Mae-Ri akan terselesaikan setelah upacara.
Aku benar-benar mencintainya.
Jadi, apa masalahnya?
Itulah alasannya kenapa...
...Aku ingin dia bahagia.
Dan jika dia dipaksa dengan pernikahan ini..
...dia tidak akan pernah bahagia, ayah.
Jika kau ingin membawa-bawa pria itu, lebih baik kau berhenti.
Apa kau benar-benar ingin membuatku menjadi lebih menderita dari kau?
Ayah, kau memiliki orang lain selain ibuku dalam hatimu,
dan meskipun itu pasti sangat menyakitkan bagimu...
...percaya padaku, ini jauh lebih menyakitkan...
...untuk ibuku dan aku yang harus berada di sana untuk melihatnya.
Jadi, untuk terakhir kalinya...
Bisakah kau mempertimbangkan lagi pernikahan ini?
Mari kita akhiri diskusi ini.
Beristirahatlah.
Kang Moo-Kyul...
Ini jawabanku, kau bodoh.
Terima kasih untuk datang kembali padaku.
Dan meskipun ini agak telambat...Merry Christmas!
Kau juga, Merry Christmas, Kang Moo-Kyul.
[Direktur Jung-In]
Jawablah.
-Ya? -Kang Moo-Kyul...
Aku minta maaf untuk ini, tapi bisakah kau mampir ke rumah sakit?
Ini ada hubungannya dengan Mae-Ri. Aku akan menunggumu.
Oh, Dae-Han, ini aku.
Oh, kakak, ada apa?
-Anakku baru saja bangun. -Ah, begitukah? Ini melegakan sekali!
Aku sangat khawatir bila terjadi sesuatu yang buruk pada menantuku.
Aku menelepon karena aku ingin kita membicarakan masalah pernikahan ...
...dan ingin mempercepatnya.
Kakak, bukankah akan lebih baik jika menunggu sampai Jung-In sepenuhnya pulih?
Aku akan menemukan tanggal paling awal yang tersedia,
jadi pastikan kau memberitahu Mae-Ri agar bersiap-siap untuk itu.
Ah, tentu saja, Aku mengerti.
Ada apa dengan kakak? Ini telalu tergesa-gesa.
Terima kasih sudah datang.
Mari kita langsung ke intinya.
Baiklah.
Aku berpikir untuk melalui pernikahan ini.
Aku yakin pernikahan ini akan menjadi kesempatan yang baik untuk membuktikan diriku.
Kau sadar kau sedang berbicara omong kosong, kan?
Aku tidak peduli apakah kau percaya padaku atau tidak,
Aku hanya ingin memberitahumu secara jantan.
Meskipun aku tidak begitu mengerti hal ini, Aku yakin mendengarnya dengan cukup jelas.
Kau akan mengerti pada akhirnya, Kang Moo-Kyul.
Halo?
Wi Mae-Ri, dimana kau sekarang?
Aku di... di...
-Aku bersama So-Ra di kantin rumah sakit. -Menghindariku, ya.
Kak Jung-Suk baru saja meneleponku dan mengatakan kau sudah meninggalkan rumah sakit beberapa waktu yang lalu.
-Kau di tempat pria itu, kan? -Ayah...
-Bisakah aku tinggal di sini sebentar saja? -Tidak bisa!
Ada hal penting mengenai pernikahanmu yang perlu kubicarakan denganmu,
jadi lebih baik kau cepat pulang ... Eh?
-Ayo, duduklah dulu. -Paman ingin kami untuk segera menikah?
Dia seharusnya memikirkan kondisi Direktur Jung-In.
-Kenapa terburu-buru? -Yah, aku tidak tahu.
Lagipula, semuanya sudah siap, yang kau perlukan hanyalah melakukannya dengan baik.
Tapi, kenapa kau tidak protes?
Karena akan percuma saja meskipun aku menginginkannya, aku sudah mencoba itu sebelumnya.
Kau dan paman masih akan memaksakan pernikahan ini padaku tanpa memperhatikan bagaimana perasaanku
Mae-Ri...
Aku tidak melakukan ini karena Jung-In kaya,
atau karena aku harus membayar kembali hutangku.
Lihatlah apa yang terjadi pada ibumu yang menikah denganku karena cinta?
Cinta itu lebih sulit untuk melindungi daripada memulai.
Sebuah cinta yang tidak dapat menghadapi kenyataan pasti akan menjadi bencana.
Mae-Ri...
Hal yang paling penting bagiku di dunia ini...
...adalah melihatmu bahagia.
Apa yang kau lakukan, Moo-Kyul?
Tidak ada.
Ada yang ingin kuberitahukan padamu.
Kalau begitu, kau seharusnya meneleponku, kenapa kau mengirim pesan padaku?
Karena aku pikir akan lebih mudah jika begini.
Apa itu? Kau membuatku gugup..
Moo-Kyul...bisakah kau memberiku 3 hari?
Kenapa?
Aku perlu waktu untuk mengakhiri hubunganku dengan Direktur Jung-In.
Aku tidak bisa memberikan detailnya sekarang.
Tapi, bisakah kau mempercayai perasaan yang kau miliki ketika kita bersama-sama beberapa saat yang lalu.
Kalau begitu, mari kita bertemu di taman bermain pada pukul 4, tiga hari dari sekarang.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Baiklah, aku pasti akan ke sana, jadi tunggulah aku.
[Moo Kyul...tunggu aku... aku pasti akan ke sana]
Nyonya, apa kau sudah memakai lotion kulit sebelum kau datang?
Kau sudah?
Kalau begitu, bagaimana kalau aku menjaga barang-barang itu untukkmu
sebelum kita mulai menggunakan make-up?
Baiklah, terima kasih. bolehkah aku membawa ponselnya juga.
Ini adalah hari pernikahanmu, tapi kenapa kau terlihat murung begitu?
Aku akan membuatmu terlihat cantik, jadi jangan khawatir.
Brought to you by Mdream's staff at www.midnights-dreams.com Indonesian sub by andriani
-Selamat. -Terima kasih.
Pada akhirnya kau mau melakukan pernikahan ini juga.
Ada beberapa hal di dunia ini yang harus kau lakukan meskipun kau tidak mau.
Yah, karena tidak mudah untuk sampai ke sini, aku berharap semoga kau bahagia.
Moo-Kyul, tunggu aku, aku pasti akan ke sana.
Nyonya, apa semuanya baik-baik saja?
Hari ini adalah hari yang sangat spesial bagimu,
kau harus terlihat sangat cantik.
Mae-Ri, minumlah ini.
Kau tadi begitu sibuk untuk bersiap-siap hingga kau hampir tidak bisa makan.
Tidak, terima kasih, ayah. Aku tidak ingin minum apa-apa.
Oh ya, apa teman-temanmu tidak datang?
Ada apa dengan anak-anak itu...
...bagaimana bisa mereka tidak di sini pada hari seperti...
Yah, kau akhirnya menikah dengan menantuku hari ini.
Sayang, kau lihat ini, kan?
Aigoo...Bagaimana aku bisa menangis pada hari yang membahagiakan ini?
Memalukan!
Tuan, apa kau ingin aku mengambil foto kalian berdua?
Ah, ya...Silakan.
Ini.
1.. 2.. 3!
Oh, ini aku.
Oh, noona, kenapa kau meneleponku?
Aku sudah di sini, di tempat pernikahan, kalian tidak datang?
Pernikahan? Apa yang kau bicarakan?
Mae-Ri dan Direktur Jung-In akan menikah hari ini.
Eyyy...Noona, berhenti bercanda. Apa maksudmu Mae-Ri noona akan menikah?
Lihat, aku tidak bercanda.
Apa?
Kakak.. kakak!
Masalah besar telah terjadi, ini bukan waktunya untuk tampil di sini!
Mae-Ri dan Direktur Jung-In merayakan pernikahan mereka saat kita bicara sekarang,
apa kau tahu itu?
-Bagaimana mungkin? -Ah, kakak, itu benar!
-Seo-Joon noona baru saja menelponku dari upacara. -Apa Mae-Ri sudah gila?
Bagaimana bisa dia merahasiakan ini dari kita?
Yah, kakak, apa kau hanya akan duduk di sini? Apa kau tidak akan melakukan sesuatu?
-Pergi dan hentikan pernikahan itu. -Ya, sebaiknya kau menghentikan ini,
-bahkan jika kau harus mengganggu upacaranya. -Moo-Kyul, carilah Mae-Ri.
Kau tidak bisa melepaskan dia begitu saja!
Kakak, pegang ini untukku.
-Dapatkan Mae-Ri kembali! -Kakak, berjuang!
Kau harus mendapatkannya kembali!
Upacara akan dimulai segera.
Semuanya, silahkan duduk pada kursi anda.
Nyonya, upacara ini akan dimulai, Mohon bersiap-siap.
Pengantin pria memasuki ruangan.
Dan sekarang wanita utama hari ini...
Pengantin wanita tercantik di seluruh dunia memasuki ruangan.
Pengantin wanita!
Silakan untuk kedua mempelai saling menunduk satu sama lain.
Kedua mempelai saling menunduk.
Yah, Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi padamu?
Apa yang harus kita lakukan? Tampaknya upacara sudah berakhir.
Ini masih berlangsung. Ayo kita pergi.
-Jung-In... -Tolong, permisi..
Apa kau berjanji untuk mencintai dan menyayangi Wi Mae-Ri selama sisa hidupmu?
Jung-In...
Apa kau berjanji untuk mencintai dan menyayangi Wi Mae-Ri selama sisa hidupmu?
Ya, aku berjanji.
Namun...
...aku tidak bisa meneruskan pernikahan ini.
Aku harap semua orang di sini...
...dapat mengerti alasannya.
Pernikahan ini merupakan hasil dari sebuah janji yang dibuat oleh keluarga kami sejak lama.
Namun, tidak satu pun dari kami..
...ingin terikat dalam pernikahan karena alasan ini.
Kau pikir apa yang kau lakukan?!
Ah, tapi...apa ini menantu...
Aku minta maaf, tapi...
-Kami memutuskan untuk melindungi masing-masing cinta yang kami pilih. -Mae-Ri...
Bagaimana bisa kau...
Maafkan aku, ayah.
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana dengan kau?
Halo?
Mae-Ri, dimana kau sekarang?
-Oh! -Berikan padaku.
Yah, Wi Mae-Ri, kau hampir saja memberi kami serangan jantung!
-Bagaimana kau bisa menyembunyikan ini dari kami? -Ya, itu sedikit keterlaluan.
Aku minta maaf, aku tidak punya pilihan lain.
Moo-Kyul juga di sini tadi, dan dia tampak sangat marah.
-Apa? -Dia baru saja pergi.
-Kau mungkin masih dapat mengejarnya jika kau bergegas. -Cepat pergilah...!
Direktur, aku harus pergi menemukan Moo-Kyul sekarang.
Aku akan menghubungimu nanti.
[Seo-Joon]
Moo-Kyul...
Tolong, jangan meninggalkan aku begitu saja.
-Paman, bisakah kau mengemudi sedikit lebih cepat? -Tentu saja.
Tolong lebih cepat...Aku sedang terburu-buru.
Moo-Kyul!
Kang Moo-Kyul!
Dimana dia?
Moo-Kyul!
Moo-Kyul...
Moo-Kyul!
Moo-Kyul, apa kau baik-baik saja?
Kang Moo-Kyul!
Moo-Kyul, apa kau baik-baik saja?
Ahhh...Kau sangat berisik!
Yah, Kang Moo-Kyul...
Pergilah.
Apa kau begitu terluka?
Aku minta kau untuk pergi.
Kau tahu...
...kau pasti akan senang...
...jika kau tetap tinggal di upacara itu sedikit lebih lama lagi.
Aku bilang pergilah!
Mereka pergi, mereka melarikan diri.
Upacara dibatalkan setelah mereka melarikan diri.
Apa? Kenapa mereka melarikan diri?
Menurutmu alasan apa yang membuat mereka melakukannya?
Mereka mengatakan mereka tidak bisa menikah, dan bahkan menandatangani sertifikat perceraian.
Apa kau serius?
Mae-Ri, tunggu sebentar lagi, hanya sebentar saja.
Beraninya kau muncul di sini?!
Aku menjadi bahan tertawaan karena kau.
Aku tidak tahan melihatmu, jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Aku minta maaf.
Ini adalah satu-satunya cara untuk mengakhiri semuanya. Jika aku tidak melakukannya ...
...kau akan memaksa kami ke dalam pernikahan ini sampai akhir.
Tapi aku sangat mencintainya, itu sebabnya ...
Aku tidak pernah bisa menikahi putri dari wanita yang kau cintai
-hanya karena dia menjadi pengganti cinta itu. -Apa yang memberimu hak untuk mengatakan itu?
Ibu Mae-Ri dan aku..
Jung-In, apa yang baru saja kau katakan?
Ayah...
Kakak, apa maksudnya dengan...
...kau mempunyai perasaan pada ibu Mae-Ri?
Apa itu alasannya...
-Kau ingin anakmu menikahi Mae-Riku? -Dae-Han...
-Ini tidak seperti yang kau pikirkan. -Apa maksudmu tidak? Aku mendengar semuanya.
Bagaimana kau bisa...
Kaulah orang yang mengenalkan Ibu Mae-Ri padaku,
bagaimana bisa kau memiliki perasaan padanya?
Ini tidak boleh terjadi.
-Ini tidak benar! -Dae-Han...
Mae-Ri...
Mae-Ri!
Moo-Kyul...
Kau sudah menunggu lama, kan?
Aku mencarimu kemana-mana, kenapa kau baru muncul sekarang?
Maaf...Aku benar-benar minta maaf.
Aku langsung datang setelah mengakhiri semuanya dengan Direktur Jung-In,
tapi kau tidak ada di sini.
Aku takut.
Aku tahu.
Dan aku benar-benar minta maaf karena aku marah dan tidak mempercayaimu.
Mungkin...
...bukannya aku tidak bisa mempercayaimu,
tapi aku yang tidak bisa mempercayai diriku sendiri.
Moo-Kyul...
Maafkan aku.. Maafkan aku, Mae-Ri.
Ini.
Terima kasih.
Moo-Kyul...
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Apa itu?
Ada sesuatu yang masih belum keceritakan padamu...
...tentang pernikahan hari ini.
Apa kau merasa lebih baik sekarang?
Aku membawa dokumen yang kau minta.
-Ini akan baik-baik saja, kan? -Aku lebih khawatir tentang kau.
Ini demi masa depanku, jadi aku harus berani.
Itu benar, semua akan baik-baik saja.
Terima kasih, Direktur.
Aku yakin pernikahan ini satu-satunya cara untuk membuat semuanya adil untukmu.
Kau lihat, kau seharusnya tidak membenci Direktur Jung-In.
-Mae-Ri... -Hmmm?
Tutup matamu.
Kau merencanakan sesuatu yang lucu lagi, kan?
Baiklah.
Kau dapat membuka matamu sekarang.
Wow...Ini seekor kucing!
Aku bermaksud untuk memberikan ini padamu saat natal, tapi bagaimanapun juga ini sudah terlambat..
...Maafkan aku.
Terima kasih.
-Jadi, apa kau menyukainya? -Mmmm, ini benar-benar cantik.
Terlihat bagus padamu.
-Apa ini milikmu? -Aku tidak tahu, apa ini terlihat seperti aku?
Yah, kau seperti kucing.
Hati-hati.
Seperti yang diinstruksikan Presiden, kami hanya mengemas apa yang benar-benar diperlukan.
-Apa ini yang diinginkan ayahku? -Ya.
Ayahmu mengatakan dia tidak memerlukan seorang putra yang menentang keinginannya.
Dan dia juga meminta kau untuk memilih di antara
pergi memohon padanya, atau siap untuk tidak diakui.
Jadi kumohon, tuan muda, pergi kepada ayahmu dan meminta maaf.
Tolong...
Rawatlah ayahku untukku.
Tuan muda...
Meskipun bantuan keuangan kita telah ditolak...
...jika semua orang terus percaya padaku, dan bekerja keras,
-Aku yakin kita bisa berhasil ke tahap berikutnya oke. -Jangan khawatir, Direktur.
Perusahaan produksi mana yang tidak pernah mengalami kesulitan?
Memang, kita semua masih percaya padamu.
Brought to you by Mdream's staff at www.midnights-dreams.com Indonesian sub by andriani
Direktur...
Bercerai ternyata lebih mudah dari yang kuduga.
Namun, ini melegakan untuk bisa kembali ke awal.
Meskipun aku tidak berpikir begitu.
Aku masih bertanya-tanya apa yang mungkin terjadi, jika kita bertemu dalam situasi yang lebih alami.
Karena meskipun aku mengharapkan seperti itu, aku tidak bisa menahan untuk merasa sedikit menyesal.
Terima kasih, Direktur.
Kau mengalami banyak kesulitan sebagai istriku selama ini.
Lebih baik aku pergi sekarang.
Ayah...
Apa kau akan mengabaikanku selamanya?
Aku tahu aku salah, tolong lihat aku.
Jangan pernah mencoba untuk berbicara denganku,
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Maafkan aku, ayah.
Hanya saja aku tidak mempunyai pilihan lain.
Itu benar, apa lagi yang bisa kau lakukan?
Jika kau melihatnya, itu semua salahku.
Dan memikirkan alasan dia sangat menginginkan pernikahan ini...
Apa yang kau bicarakan, ayah?
Tidak, tidak ada, sudahlah.
Bagaimanapun, tidakkah kau pikir kakak sangat keterlaluan untuk melakukan itu pada anaknya sendiri?
Kenapa? Apa terjadi sesuatu pada Direktur Jung-In?
Oh, Mae-Ri.
Kenapa kau tidak membangunkan aku sebelum kau pergi pagi ini?
Ohhh…Moo-Kyul…
Kenapa kau terdengar seperti itu?
-Apa kau memdapat masalah dengan ayahmu? -Tidak, bukan itu.
Hanya saja Direktur Jung-In berada dalam kesulitan karena aku lagi.
Apa yang harus kulakukan?
Yah, apa kau mengkhawatirkan tentang mantan suamimu, di depanku?
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Aku tahu, aku akan membantumu memikirkan sesuatu.
Terima kasih.
Oh ya, Moo-Kyul, ayahku merasa tidak enak badan,
jadi aku mungkin akan tinggal bermalam di sini, apa itu boleh?
Terima kasih, Kang Moo-Kyul.
Oh!...Direktur, kau belum pergi?
Masih ada beberapa hal yang harus kuurus.
-Apa kau ingin kopi, mungkin? -Ya.
Tolong, satu kopi espresso untukku.
Ya, tentu saja.
Apa artinya ini?
Kupikir aku bisa tinggal denganmu untuk sementara waktu.
Eh? Kau ingin tinggal di tempatku?
Ini hanya akan sampai 'Wonderful Day' berhasil menemukan beberapa investor.
Ahhh...Selain itu, aku tahu ini mungkin sedikit terburu-buru,
tapi kami berpikir tentang merilis album single-mu.
Single? Dari albumku?
Kang Moo-Kyul, seperti yang sekarang, kau adalah aset terbesar yang dimiliki JI Production.
Jadi, kami berencana untuk menggunakan image-mu untuk menarik beberapa investasi.
Seo-Joon telah setuju untuk membantu kami, dan aku berharap kau bisa melakukan hal yang sama.
Dan, satu hal lagi..
Apa kau memiliki sesuatu untuk dimakan di sekitar sini?
Apa?
Tidak, sudahlah.
Kau harus tidur di sofa.
Aku tidak bisa tidur, jika tidak di tempat tidur.
Yah, seperti yang kau lihat, hanya ada satu tempat tidur, jadi apa yang kau inginkan?
Kita bisa meletakkan tirai di atasnya, dan tidur bersama.
Dengar...
Di rumahku, kau harus mengikuti aturanku.
Kang Moo-Kyul...
Aku takut bahwa ketika di rumahku, kau harus mematuhi aturanku.
Aku akan pergi membawakanmu bantal dan selimut.
Baiklah kalau begitu.
Aku melakukan ini karena aku berutang budi padamu...
-...karena telah melepaskan Mae-Ri. -Aku tidak pernah melepaskan dia, dan lagi...
-masih ada empat minggu sebelum perceraian resmi kami.. -Apa yang dia katakan?
Tidurlah.
Berapa lama lagi kita sampai di sana?
Jika kita punya mobil biasa, itu akan memakan waktu sekitar sepuluh menit.
Tapi dengan mobil ini, aku tidak yakin.
Apa...? Apa kau meremehkan mobilku?
Kau bahkan tidak memiliki pemanas?
Dari mana kau mendapatkan mobil ini?
Apa yang salah dengan mobilku?
Dan kenapa kau harus meletakkan stiker konyol ini di mobilku yang luar biasa?
Apa kau lupa, kau sudah menandatangani kontrak dengan JI Entertainment?
Terserah...
-Lupakan itu, kau ingin makan apa untuk makan malam? -Itulah masalah kita.
Masalahnya sekarang, kau tidak boleh mengacaukan siaran radio itu.
Begitu kekanakan...Yah, aku ingin mie kacang hitam.
Ahhh...Dinginnya!
Direktur Jung, apa kau tidak tahu betapa aku sangat membenci dingin?
Lain kali pastikan kau menyiapkan baju yang lebih hangat.
Kita terlambat, ayo pergi.
Oh, kau kembali tepat waktu.
Direktur...
Mae-Ri...
Aku minta maaf...
Aku mendengar perusahaan melalui waktu sulit karena aku.
Tidak apa-apa, kami masih bisa menanganinya.
Kau terlihat baik.
Kau juga.
-Ahhh ... Makanan itu tampak lezat! -Ayo kita makan.
Tapi, apa yang membawamu ke tempat Moo-Kyul?
Ahhh...ya...itu...
Ini mungkin yang terbaik bagiku untuk tinggal dengannya saat ini.
-Karena kita tidak pernah tahu kemana dia mungkin akan melarikan diri.. -Apa yang kau bicarakan?
Ahhh...Jadi, semua koper itu adalah milikmu!
-Wi Mae-Ri, duduklah, mari kita makan.. -Baiklah.
Ah...Kau harus bergabung dengan kami juga, Direktur.
-Tidak, terima kasih. -Aku bisa menuangkan lagi.
Baiklah kalau begitu.
Ahhh...Silakan duduk.
Aku sudah mengatakan kepada Lee-An untuk tidak menerima proyek lainnya,
tetapi tampaknya kesabarannya telah mencapai batas.
Terima kasih atas semua bantuanmu.
Apa gunanya teman?
Tapi, aku ingin tahu, kenapa kau memutuskan untuk mengorbankan begitu banyak dan melepaskan Mae-Ri?
Bukankah itu sangat sulit untuk dilakukan jika kau benar-benar mencintainya?
Atau karena kau lebih membutuhkan Moo-Kyul dari pada Wi Mae-Ri?
Ini benar-benar menyedihkan bagiku, mengetahui sepertinya aku menghitung itu.
Kenapa kau melakukannya?
Hanya saja aku ingin berhenti bergantung pada ayahku..
...entah itu terkait dengan pekerjaan atau cinta.
Aku mengerti.
Itu sebabnya aku bahkan tidak punya rumah sekarang.
Oh!...Itu Moo-Kyul.
Apa dia kehilangan berat badan?
Wajahnya terlihat sangat kurus.
Itu tidak boleh, aku akan membuatkan ayam untuknya.
-Ini. -Wow...Baunya enak!
-Ini untuk Direktur... -Terima kasih.
-...dan ini adalah milikmu. -Eh, dua mangkuk akan lebih dari cukup.
Aku akan menikmatinya.
-Aku juga akan menikmati makanannya. -Itu akan memberimu energi untuk bekerja keras.
-Ahhh...Ini lezat! -Benarkah?
Ini, Moo-Kyul...
-Semoga kau mendapat energi setelah makan ini. -Terima kasih.
Apa kau suka kurma?
Ahhh...makanlah, itu baik untukmu.
Terima kasih, Moo-Kyul.
-Ahhh...kimchi ini tampaknya enak. -Aku tidak peduli.
Ahhh...Begitukah?
Tapi kau pasti membutuhkan garam, kan?
Ya, manajer.
Ya, aku mengerti.
Terima kasih.
Mae-Ri...
...ini selesai.
Apa?
'Wonderful Day' mendapat dana.
Wow ... Itu sangat bagus!
Sudah kubilang semuanya akan berhasil dengan baik.
Moo-Kyul, 'Wonderful Day' mendapat dana.
Hmmm...Aku mendengar.
Selamat, Direktur.
Terima kasih atas semua bantuanmu selama ini.
Yah, ini bukannya aku bekerja secara gratis jadi...
Perceraian antara Byun Jung-In dan Wi Mae-Ri akhirnya selesai.
[Selamat atas perceraian kalian!]
-Bagaimana menurutmu? -Itu tidak buruk.
Ada apa dengan ekspresi kalian?
-Aku membawa anggur. -Ah, itu hebat.
Kemarilah, cepat. Ada mereka!
Selamat...! Selamat atas perceraian kalian...!
Cepat tiup lilinnya.
Tiup lilinnya...!
Satu.. dua.. tiga!
-Mereka bercerai! -Mari kita makan kue sekarang.
Haruskah kita mengambil gelas?
[SATU TAHUN KEMUDIAN] Setiap gadis telah memimpikan setidaknya sekali
tentang menikah dengan pangerannya seperti yang mereka lakukan dalam drama.
Ahhh...Ide macam apa itu!
Ahhh...Ini semua karena drama-drama itu.
Mereka selalu menunjukkan pernikahan sebagai akhir yang bahagia,
-sehingga orang cenderung percaya bahwa ... -Apa? Kau tidak punya rencana untuk menikah?
Bukan itu yang kumaksud.
-Apa yang kau maksud kalau begitu? -Tidak, apa yang kumaksudkan adalah..
Bahkan jika kau tidak ingin menikah, itu tidak berarti kau kurang serius...
-Apa kau akan mulai mengomeliku sekarang? -Apa ini terlihat seperti mengomel? Aku sedang marah!
Kenapa?
-Kenapa?! -Kenapa menurutmu?
-Kau baru saja bilang kau tidak ingin menikahiku! -Ma..maafkan aku...
-Kapan aku bilang tidak? -Apa itu, kalau begitu?
Yang kukatakan adalah kita tidak perlu menikah sekarang..Sekarang!
Dan apa perbedaan antara itu dan tidak ingin menikah?
-Apa aku satu-satunya pria yang kau cintai? -Ya!
-Benarkah? -Itu benar!
-Berhenti bercanda! -Itu yang sebenarnya!
-Aku tahu semuanya! -Apa yang kau tahu?
Ini bukan seperti kita harus menikah sekarang, jadi kenapa kau membawa-bawa ini?
Siapa bilang kita menikah sekarang?
Apa pernikahan benar-benar akhir yang bahagia...
...untuk dua orang yang jatuh cinta?
Beberapa hari ini aku sangat sibuk untuk mencari tahu itu dan menulis naskah tentang masalah tersebut.
Direktur...
Kau terlihat baik.
Menjadi penulis naskah itu adalah impianku.
Dan setelah mempelajari tentang hal itu, akhirnya aku bisa mulai mempersiapkan sekarang.
Tapi, apa yang membawamu kemari?
Ayah kembali ke Korea.
-Ahhh...Apa kesehatannya membaik? -Ya, dan dia memintaku untuk menyampaikan keinginan terbaiknya.
-Senior... -Apa yang kau lakukan di sini?
-Dan siapa orang ini? -Ahhh...
-Dia mantan suamiku. -Eyyy...Kau mencoba mengatakan kebohongan.
Memang benar, aku mantan suaminya.
Tidak apa-apa, aku tidak peduli kalau kau pernah menikah sebelumnya.
Aku baru saja menulis lagu untukmu, kau ingin mendengarnya?
-Sepertinya aku sering mendengarnya. -Apa?
Sepertinya musisi memiliki sesuatu untukmu, Mae-Ri.
Semuanya masih sama antara Moo-Kyul dan aku.
Kami putus 12 kali dan ini adalah ketigabelas kalinya kami kembali bersama.
Ah ... Tapi ada perbedaan antara dulu dan sekarang,
Moo-Kyul jauh lebih hangat sekarang.
Moo-Kyul, tidak perlu berlebihan hanya karena ada pemanas sekarang.
-Kecilkan panasnya sedikit, rasanya seperti sauna di sini. -Kenapa?
Aku membayarnya dengan uang yang kuperoleh, jadi apa salahnya?
Yah, lebih baik bila rumah ini terasa dingin...
...kita bisa merapat sepanjang hari.
Yah, Wi Mae-Ri...
...rusak saja pemanasnya...
...jika kau ingin begitu.
-Moo-Kyul... -Hmmm?
Ini terlalu panas.
-Direktur! -Ya?
Dimana? Direktur...
Kenapa karakterku seperti ini? Aku tidak mengerti.
Seo-Joon, ini adalah drama. Bukankah hanya perlu natural untuk seperti itu?
Paman ini pasti gila...
Setelah Seo-Joon sukses dalam drama, dia telah dicasting untuk banyak peran.
-Seo-Joon! -Dan meskipun dia masih sangat sulit untuk bekerja sama,
reputasinya karena menjadi sangat setia belumlah setara.
Dan sepertinya dalam menghadapi banyak persimpangan jalan, di mana begitu banyak orang melintas
pada usia dua puluhan, kami tetap memilih untuk memulai dari awal.
Brought to you by Mdream's staff at www.midnights-dreams.com
Subs by Soah & HyeShin Timing by miumiu
Editing by Dora, Sya, Chelly, Parvin & Sepideh.
Indonesian sub by andriani!